fix(utils): reject zero-norm / invalid quaternions in Rotation (#3988)

* fix(utils): reject zero-norm / invalid quaternions in Rotation

Zero or non-finite inputs previously slipped through and produced NaN
rotation matrices on later convert/apply. Validate shape and scept for
norm > 0 before normalizing.

* fix(teleop): degrade phone AR quat parse like missing pose

Address review on #3988: Rotation.from_quat now rejects zero/NaN
quaternions. Wrap HEBI iOS ARKit permission in ValueError and return the
existing (False, None, None, None) path so teleop does not die mid-session
before tracking is ready.

* style: ruff format long ValueError in rotation.py

---------

Co-authored-by: Steven Palma <imstevenpmwork@ieee.org>

tests/utils/test_rotation.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+#!/usr/bin/env python
+# Copyright 2026 The HuggingFace Inc. team. All rights reserved.
+#
+# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+
+import numpy as np
+import pytest
+
+from lerobot.utils.rotation import Rotation
+
+
+def test_zero_quaternion_rejected():
+    with pytest.raises(ValueError, match="non-zero"):
+        Rotation(np.zeros(4))
+
+
+def test_non_finite_quaternion_rejected():
+    with pytest.raises(ValueError, match="non-zero|finite"):
+        Rotation(np.array([np.nan, 0.0, 0.0, 1.0]))
+
+
+def test_wrong_shape_rejected():
+    with pytest.raises(ValueError, match="shape"):
+        Rotation(np.array([1.0, 0.0, 0.0]))
+
+
+def test_identity_roundtrip():
+    r = Rotation.from_rotvec(np.zeros(3))
+    assert np.allclose(r.as_rotvec(), 0.0)
+    assert np.allclose(r.as_matrix(), np.eye(3))
+
+
+def test_rotvec_roundtrip():
+    rotvec = np.array([0.1, -0.2, 0.3])
+    r = Rotation.from_rotvec(rotvec)
+    assert np.allclose(r.as_rotvec(), rotvec, atol=1e-6)