chore(ci): upgrade docker internal (#3505)

docker/Dockerfile.internal

@@ -18,9 +18,8 @@
 # docker build -f docker/Dockerfile.internal -t lerobot-internal .
 
 # Configure the base image for CI with GPU access
-# TODO(Steven): Bump these versions
-ARG CUDA_VERSION=12.4.1
-ARG OS_VERSION=22.04
+ARG CUDA_VERSION=12.6.3
+ARG OS_VERSION=24.04
 FROM nvidia/cuda:${CUDA_VERSION}-base-ubuntu${OS_VERSION}
 
 # Define Python version argument
@@ -36,13 +35,10 @@ ENV DEBIAN_FRONTEND=noninteractive \
 
 # Install Python, system dependencies, and uv (as root)
 RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
-    software-properties-common build-essential git curl \
-    libglib2.0-0 libgl1-mesa-glx libegl1-mesa ffmpeg \
+    build-essential git curl \
+    libglib2.0-0 libgl1 libegl1 ffmpeg \
     libusb-1.0-0-dev speech-dispatcher libgeos-dev portaudio19-dev \
     cmake pkg-config ninja-build \
-    && add-apt-repository -y ppa:deadsnakes/ppa \
-    && apt-get update \
-    && apt-get install -y --no-install-recommends \
     python${PYTHON_VERSION} \
     python${PYTHON_VERSION}-venv \
     python${PYTHON_VERSION}-dev \