diff --git a/tests/utils/test_collate.py b/tests/utils/test_collate.py
index 2b23b3180..94d87cbcf 100644
--- a/tests/utils/test_collate.py
+++ b/tests/utils/test_collate.py
@@ -9,7 +9,7 @@ import torch  # noqa: E402
 from lerobot.utils.collate import lerobot_collate_fn  # noqa: E402
 
 
-def test_lerobot_collate_preserves_messages_and_drops_raw_language():
+def test_lerobot_collate_preserves_messages_and_raw_language():
     batch = [
         {
             "index": torch.tensor(0),
@@ -17,14 +17,14 @@ def test_lerobot_collate_preserves_messages_and_drops_raw_language():
             "message_streams": ["low_level"],
             "target_message_indices": [0],
             "language_persistent": [{"content": "raw"}],
-            "language_events": [],
+            "language_events": [{"content": "event a"}],
         },
         {
             "index": torch.tensor(1),
             "messages": [{"role": "assistant", "content": "b"}],
             "message_streams": ["low_level"],
             "target_message_indices": [0],
-            "language_persistent": [{"content": "raw"}],
+            "language_persistent": [{"content": "raw b"}],
             "language_events": [],
         },
     ]
@@ -36,8 +36,8 @@ def test_lerobot_collate_preserves_messages_and_drops_raw_language():
     assert out["messages"][1][0]["content"] == "b"
     assert out["message_streams"] == [["low_level"], ["low_level"]]
     assert out["target_message_indices"] == [[0], [0]]
-    assert "language_persistent" not in out
-    assert "language_events" not in out
+    assert out["language_persistent"] == [[{"content": "raw"}], [{"content": "raw b"}]]
+    assert out["language_events"] == [[{"content": "event a"}], []]
 
 
 def test_lerobot_collate_passes_through_standard_batch():