fix(language): address review — tools accessor, motion docs, conditional collate

* **`meta.tools` actually reads `info.json["tools"]`.** `DatasetInfo`
  had no `tools` field, so `from_dict` silently dropped the key (it
  warned about unknown fields then discarded them) and the property
  always returned `DEFAULT_TOOLS`. Added `tools: list[dict] | None`
  to the dataclass; `to_dict()` drops it when unset so existing
  datasets keep a clean `info.json`. Fixed the accessor to read
  `self.info.tools` (the previous `.get(...)` would have raised
  AttributeError on the dataclass anyway). Added regression tests:
  fallback when absent, round-trip from disk, and round-trip
  through `DatasetInfo.from_dict` / `to_dict`.

* **`motion` is not view-dependent — fix the docs.** The mdx claimed
  rows of style `motion` must carry `camera`, but `VIEW_DEPENDENT_STYLES
  = {"vqa", "trace"}` and the validator agrees: motion primitives are
  joint/Cartesian-frame, not pixel-space. Updated both call-out
  paragraphs in `language_and_recipes.mdx`.

* **Conditional `collate_fn` swap.** Added `meta.has_language_columns`
  and gate the `lerobot_collate_fn` swap in `lerobot_train.py` on it,
  so non-language datasets keep PyTorch's `default_collate`. Also
  added a pass-through test in `test_collate.py` that asserts on a
  plain tensor batch the custom collate matches `default_collate`
  key-for-key, plus a test for the `None`-sample drop path.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

tests/datasets/test_dataset_metadata.py

@@ -385,3 +385,84 @@ def test_finalize_flushes_buffered_metadata(tmp_path):
     assert episodes_dir.exists()
     parquet_files = list(episodes_dir.rglob("*.parquet"))
     assert len(parquet_files) > 0
+
+
+# ── Tools accessor ───────────────────────────────────────────────────
+
+
+def test_tools_falls_back_to_default_when_info_has_no_tools_field(tmp_path):
+    """meta.tools returns DEFAULT_TOOLS when info.json doesn't declare any."""
+    from lerobot.datasets.language import DEFAULT_TOOLS
+
+    root = tmp_path / "no_tools"
+    meta = LeRobotDatasetMetadata.create(
+        repo_id="test/no_tools",
+        fps=DEFAULT_FPS,
+        features=SIMPLE_FEATURES,
+        root=root,
+        use_videos=False,
+    )
+
+    assert meta.tools == DEFAULT_TOOLS
+    # info.json on disk should NOT include a `tools` key for clean datasets
+    with open(root / INFO_PATH) as f:
+        info_on_disk = json.load(f)
+    assert "tools" not in info_on_disk
+
+
+def test_tools_reads_declared_tools_from_info_json(tmp_path):
+    """A `tools` list written into info.json survives load → meta.tools.
+
+    Regression test for the bug where ``DatasetInfo.from_dict`` silently
+    dropped the ``tools`` key (no matching dataclass field), so
+    ``meta.tools`` always returned ``DEFAULT_TOOLS`` regardless of
+    what was on disk.
+    """
+    from lerobot.datasets.io_utils import load_info
+
+    root = tmp_path / "with_tools"
+    meta = LeRobotDatasetMetadata.create(
+        repo_id="test/with_tools",
+        fps=DEFAULT_FPS,
+        features=SIMPLE_FEATURES,
+        root=root,
+        use_videos=False,
+    )
+
+    custom_tool = {
+        "type": "function",
+        "function": {
+            "name": "record_observation",
+            "description": "Capture a still image.",
+            "parameters": {
+                "type": "object",
+                "properties": {"label": {"type": "string"}},
+                "required": ["label"],
+            },
+        },
+    }
+    info_path = root / INFO_PATH
+    with open(info_path) as f:
+        raw = json.load(f)
+    raw["tools"] = [custom_tool]
+    with open(info_path, "w") as f:
+        json.dump(raw, f)
+
+    # Reload info from disk and rebind it on the metadata object
+    meta.info = load_info(root)
+    assert meta.tools == [custom_tool]
+
+
+def test_tools_round_trip_through_dataset_info(tmp_path):
+    """A `tools` list survives DatasetInfo.from_dict / to_dict."""
+    from lerobot.datasets.utils import DatasetInfo
+
+    raw = {
+        "codebase_version": "v3.1",
+        "fps": 30,
+        "features": SIMPLE_FEATURES,
+        "tools": [{"type": "function", "function": {"name": "say"}}],
+    }
+    info = DatasetInfo.from_dict(raw)
+    assert info.tools == raw["tools"]
+    assert info.to_dict()["tools"] == raw["tools"]